If you are working on wide-field bolometric imaging for molecular clouds, Lin et al. (2016), Lin et al. (2017), and Lin et al. (2019) are the most advanced journal publications. But talk to us for some latest development.
After reading the necessary ones for you mentioned above : Come back to read the overviews of Birnstiel et al. (2016) and Testi et al. (2014) to obtain the context of the developments in this area, but keep in mind that not all of the information in those Pre-2019 publications are up to date. To be more updated, reading Okuzumi et a. (2019) is important.
Getting hand dirty : It is good to walk through some of these CASA Guides. The example with the observations on the TW Hya protoplanetary disk may be the easiest to begin with. If you work on polarization data, you will need to walk through the case of 3C286. If you need to calibrate the JVLA data yourself, go through cases at here.
SMA : The official package for data calibration is MIR IDL although there is some discussion to switch over to CASA in the future.
Miriad Software Package : We use it to image the calibrated SMA data or to perform polarization calibration for the SMA data. I found this package to be handy on many occasions and have been using it routinely. I am using a binary distribution that was downloaded from here. I recommend using the latest version compiled for CARMA. A documentation for individual Miriad tasks can be found here.
synthesizer : A very useful wrapper to perform MCRT radiative transfer modeling for dust polarization and then create synthetic ALMA or JVLA observations. Please check this Github